Showing posts with label culture. Show all posts
Showing posts with label culture. Show all posts

Tuesday, March 4, 2008

Histórias inspiradas em Paula Rego III





War 
 Paula Rego, 2003
Quadro inspirado na Guerra do Iraque

Um Sonho Mau*
A coelhinha Melanie deitou-se. Já era tarde, passava das onze horas. Mas, naquela noite não sabia o que tinha. Dava voltas e mais voltas na coelheira e o sono não chegava.

Ao seu lado, a mana Nini, a mana Mimi, e a sua mamã dormiam a sono solto. Fechou mais uma vez os olhos, e resolveu contar carneirinhos: Um, dois, três, quatro... finalmente, o sono estava a chegar!

- Mas… o que se passa?! Pum, pum, pum… O que é isto? São foguetes, são tiros, são bombas?!
Melanie vivia num país distante, chamado Iraque, na cidade de Falujah. O país estava em guerra, ouvia-se o rebentar das bombas. Melanie está cheia de medo. Aflita, começa a gritar:
- Mãe, mamã! Vamos fugir! Salva-me! Eu não quero morrer! Por favor mãe... socorro, socorro!!
A mãe coelha, mais as três filhotas coelhinhas Melanie, Nini e Mimi, corriam, corriam, sem saber para onde ir, o medo tomara conta delas. Olharam em volta, e o que viram elas?! Um bebé caído por terra, parecia morto, estava sozinho...
- Onde estaria a mãe? Onde estaria o seu pai? Onde estaria a família?!

Perto delas, um cão enorme, de cor castanha, com ar de mau atacava uma formiga. Mas elas repararam que era uma formiga diferente das outras! Era uma formiga gigante e não parecia ter medo do cão, apesar do ar feroz que tinha e dela não passar de uma formiga.
- Estranho! Uma mulher vestida de soldado levava um pau para se defender - porque as mulheres desse país também costumavam ir para a guerra.

Mais adiante, uma mulher idosa que parecia moribunda, estava a ser atacada por um pássaro enorme e medonho...

- Será uma águia? Um abutre? - Melanie não consegue distinguir.

Viu também uma gaivota que parecia muito assustada e quase a dar o ultimo suspiro. Naquele instante, Melanie dá um grito de dor:
- Mãe, ai o meu pé! Que dor!
Melanie, na correria louca, tinha caído, e torcera o pé, sem dar por isso.
Felizmente que a mãe estava por perto! Pegou em Melanie ao colo, enquanto a seu lado, a mana Mimi a olhava aterrorizada, e a mana Nini limpava as lágrimas.
- Será que também elas vão morrer? Parecia ser tudo que as esperava...
De repente, fica tudo muito, muito escuro, o céu com aquele azul carregado, quase negro, e via-se muito fumo. O barulho do rebentar das bombas tornava-se ensurdecedor. Ouviu-se mais uma vez - Pum, pum, pum…
Melanie gritou, gritou... até que acordou em sobressalto. Ainda ouvia os seus gritos! Olhou em volta, assustada e confusa.
Qual o seu espanto ao ver que afinal estava na sua coelheira, e tudo estava bem calmo.
Melanie
vive em Portugal. Afinal, não passara de um sonho mau! Respirou feliz:
- Ufa! Que alívio!

Ana Crespo, 11 anos

6E | Março 2005

(história inspirada no quadro War de Paula Rego, visita de estudo a Serralves, Outubro 2004)

Copyright © 2008G-Souto'sBlog, gsouto-digitalteacher.blogspot.com® 

Creative Commons License


 Proibido: Reprodução de fotografiase ilustrações dos alunos.


Histórias inspiradas em War de Paula Rego I





War 
Paula Rego (2003)
Quadro inspirado na Guerra doIraque

Pesadelo no Iraque*

Era uma vez um povo que vivia pobremente, mas com tranquilidade. Esse povo vivia num país chamado Iraque.


A maior parte dos homens eram altos, gordos e com bigodes. As mulheres eram baixas e com cabelo comprido. Caracterizava-se por ser um povo modesto e feliz, dizia-se...

Um certo dia, um inventor iraquiano, como não tivesse dinheiro, decidiu criar uma máquina que acabasse com os seus problemas financeiros. Tal máquina seria um engenho muito moderno, pois sempre que se carregasse em dois botões, um dourado e outro vermelho, iriam aparecer magicamente cinco moedas de ouro.

Quando se preparava para testar o seu engenho, um pedaço de cenoura caiu acidentalmente em cima, desaparecendo por um dos orifícios. E imagine-se!! Em lugar da máquina funcionar como o previsto, transformou as pessoas daquela cidade em coelhos!

Mas, isso nem foi o pior! O pior era que cada vez que as pessoas comiam uma cenoura, a dita máquina lançava uma bomba. E se as pessoas-coelhos não comessem as cenouras, morriam, pois todos nós sabemos que este legume é o 'prato típico' dos coelhos. Uma confusão!

Um ano depois, já tinham morrido 40 mil pessoas! E o inventor continuava vivo... Para acabar com o massacre do seu povo, o inventor até já tentara partir a poderosa máquina, mas esta era indestrutível!

Até que um dia, sem querer, deixou cair outro pedaço de cenoura mesmo em cima! E, num abrir e fechar de olhos, as pessoas voltaram à normalidade... isto é, voltaram a ser pessoas!

- Como é que podia ter sido tão estúpido?! - pensava ele - se a máquina tinha transformado pessoas em coelhos quando um pedaço de cenoura caíra dentro dela, era óbvio que para acabar com tal maldição, só introduzindo um outro pedaço de cenoura!!

O inventor foi levado a tribunal, condenado à morte, dado que mesmo involuntariamente, tinha causado milhares de mortes!

Mas querem saber uma coisa? Ele nem ficou muito triste... ao menos terminara com aquele pesadelo.

Vítor Ferreira, 11 anos
6E | Março 2005


(história inspirada no quadro War de Paula Rego, Visita de Estudo a Serralves, Outubro 2004)

Creative Commons License


 Proibido : Reprodução de fotografias e ilustrações dos alunos.




Friday, November 23, 2007

Projet Échanges Scolaires Portugal - Pays Bas





Montage: Alberto Ferreira (Professeur, webmestre)


Des élèves des classes 8F|8G|8H (2003-2004) du collège Francisco Torrinha réalisent un projet d'Échanges Scolaires ave le Atlas College, à Hoorn, aux Pays-Bas. 

Un groupe de 15 collégiens de la Professeure Gina Souto (classe de Français LE) est parti à Hoorn, petite ville à 30 kilomètres d'Amsterdam, du 7 au 13 février 2004.

Les élàves furent accueillis par le professeur hollandais, leurs penfriends et leurs familles.



Porto, Portugal
crédits : Paul Bernhardt

À son tour, le groupe de collégiens hollandais viendra à Porto, au mois de mai. Les élèves des deux pays se correspondent par courriel depuis décembre 2003.

Professeurs Coordinateurs:

Gert van Wilson - Hollande
Gina Souto - Portugal








La Professeure GSouto

Fevereiro 2004


Creative Commons License



Thursday, November 22, 2007

Échanges scolaires à Porto



Porto - Palácio de Cristal


Porto - Barco rabelo


Photos: Gert van Wilson (Netherlands)

Et voilà, les collégiens hollandais et leurs professeurs arrivèrent le 24 mai. Ils restèrent à Porto jusqu’au 31 mai.


On les attendait à l’aéroport, les familles d'accueil, la professeur de Français et quelques élèves.

Une semaine culturelle et familiale intense était organisée.


lundi 24 mai - Réception au collège Francisco Torrinha – tous les copains portugais et leurs familles attendaient les collégiens et leurs professeurs.
M. le Président de la CEI a fait la bienvenue.


mardi 25 mai - Porto Historique - promenade dans le centre ville, visite des sites les plus importants de Porto.

Porto - cais da Ribeira


Musée Vin de Porto - visite guidée, workshop "Label bouteille vin de Porto". Balade en tramway - Ribeira/ Foz do Douro.


Entrée 'Museu Carro Eléctrico'

Museu Vinho do Porto
mercredi le 26 - Fundação de Serralves, visite guidée maison, musée. Promenade jardins, workshop "Images en mouvement"


Visite Casa de Serralves



Workshop élèves


Photos Gert van Wilson (Netherlands)


Escola Francisco Torrinha - déjeuner dans la cantine. Dans la cour, match de football entre collégiens portugais et hollandais.



Relax dans la cour

Photos Gert van Wilson (Netherlands)


jeudi le 27 – sport plage de Matosinhos, beach-volley, basket-volley, bitok rugby, baignade.
Balade centre ville, professeurs et élèves.



Foot sur la plage - Matosinhos



Balade centre historique

Photos Gert van Wilson (Netherlands)


vendredi le 28 - Conimbriga et Coimbra, visite des ruines. Pique-nique sur l'herbe.
Balade touristique à Coimbra - université, église Santa Clara, promenade à pied par les rues anciennes.


Conimbriga (ruines romaines)



Coimbra - Université
Photos Gert van Wilson (Netherlands)

samedi le 29 et dimanche le 30 - activités week-end familles d'acueil. Dimanche, petite soirée organisée par les familles d'accueil portugaises.


Gâteau amitié - échanges scolaires


lundi le 31 - réunion au collège - familles d'accueil, étudiants et professeurs portugais et hollandais.
Photo souvenir. Départ à l'aéroport
.




Jour du départ - devant le lycée

Départ aéroport Porto

Photos Gert van Wilson (Netherlands) 


Creative Commons License Interdit de reproduire ou utiliser les photos des éléves.

                               
La Professeurw GSouto
mai 2004

Creative Commons License

Wednesday, November 21, 2007

Voyage Hollande en photos


























L'échange scolaire aux Pays Bas en photos. Les photos appartiennent aux plusieurs élèves du groupe qui est parti en échanges scolaires à Hoorn!

Échanges Scolaires: Escola Francisco Torrinha, Porto, Portugal - Atlas College, Hoorn, Netherlands, anées scolaires 2003-2004.


Élèves de Français LE niveau II: 8e H | 8e F


La Professeure GSouto

Février 2004
 


Creative Commons License






 Proibida a reprodução de fotografias dos alunos.

Monday, October 15, 2007

Carnet de bord




   Premières photos élèves (reproduction interdite)*

Le 7 Février 2004. Arrívée à l'aeroport de Porto, vers six heures du matin pour le check-in. Départ de Porto vers sept heures trente cinq.




premières photos (reproduction interdite)*


Tout le monde était à l’aéroport, les parents, la professeur de Français, moi, et les élèves. L'euphorie était à plein. Les bavardages d'un cotê et de l'autre, les questions à propos de tout et rien, les sourires des parents, l'apréhension de la professeur (elle partirait toute seule avec 16 jeunes étudiants) mais le courage fier d'avoir pu tenir sa parole devant ses élèves. L'echange scolaire se faisait malgré tout les revers soulevées par certains enseignants. C'était la première fois une échange scolaire dans ce lycée. Et ils se sentaient un peu jaloux?!  
Aéroport de Frankfurt


On a changé de vol à Frankfurt mais l’aéroport était si grand qu’on a pris une heure pour le traverserentre ascenseurs tapis roulants. Les élèves plus responsables m'aidait à tenir uni le groupe parmi la foule.



Amsterdam (photos élèves | reproduction interdite) *
Vers midi, on est arrivé à Amsterdam. Le professeur hollandais nous attendait. Il est venu nous chercher, accompagné de quelques parents.

On est parti à Hoorn en voitures. Là nos correspondants et leurs familles nous attendaient. C’était un peu difficile au début. On ne se connaissait que par courriel et par le Messenger.

Chacun est parti chez sa famille d’accueil. Le soir, on s’est retrouvé pour échanger nos premières
impressions et jouer au bowling. Tour le monde se sentait fatigué, mais content!

Le 8 tout le monde s’est promené avec sa famille d’accueil. Quelques-uns sont partis à la patinoire, à Alkmaar, d’autres au bord de la mer et d’autres ont fait des promenades autour de Hoorn ou même à Hoorn.

En fin de journée, à Hoorn ça veut dire seize heures on s'est retrouvé au centre ville et on est reparti chacun chez sa famille d'accueil.

La Professeure GSouto

Février 2004
* Les photos signalées appartiennent aux élèves

Creative Commons License